言语理解与表达答题技巧之成语语境典型例题精讲（4）

题目：

忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来。与原意______的文字，不管多么通顺，都称不上是翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。    
填入横线部分最恰当的一项是（ ）。

A、不谋而合

B、截然相反

C、如出一辙

D、大相径庭

解题技巧点拨：

    这是一道言语理解与表达选词填空的典型例题，选自2008年北京市公务员考试真题（应届）。此题为单选题,以一空形式考查成语语境知识点。本题属于成语辨析题。根据“都称不上翻译”一句可知填入横线的词语必然与原文段意思不相同，因此“不谋而合”和“如出一辙”首先排除。“截然相反”和“大相径庭”，二者都是形容两个事物之间的差别，从语义轻重的角度讲前者更重，后者较轻。前者是根本不同，后者是相差太远。根据原文段“不管多么通顺”一句可知文中需要的是语义较轻的一项。故答案为D。
 

考生笔记：

·大相径庭：径：门外的路；庭：门院里的地。表示彼此相差很远或矛盾很大。

·截然相反”和“大相径庭”，二者都是形容两个事物之间的差别，从语义轻重的角度讲前者更重，后者较轻。前者是根本不同，后者是相差太远。

·根据句意，考虑语义程度的轻重。

·截然相反”，语义更重，根本不同大相径庭”，语义较轻。相差太远。

·如果根本不同就不会存在多么通顺的问题。

·将选项带入题目，真正理解其表达的意思，意境。

·这段话中“不管多么通顺”是分析的重中之重，应该要注意到。

想学习更多答题技巧？可以登陆中政行测在线备考平台跟着老师一起学习